1. Humility zombie philistine.

Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

2. Philistine giants killed (4-8)

Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

3. Philistines mistrust David (1-11)

Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

4. The Philistines began to envy him.

Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

5. Then the Philistines ran for their lives.

Quân Phi-li-tia liền bỏ chạy để cứu mạng mình.

6. Samson’s revenge on the Philistines (1-20)

Sam-sôn trả thù dân Phi-li-tia (1-20)

7. David given Ziklag by the Philistines (1-12)

Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

8. Philistines return the Ark to Israel (1-21)

Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

9. IMAGINE this scene: Philistine troops face the army of Israel.

Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

10. The Philistines got so scared that they all ran away.

Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

11. The Philistines persecuted Isaac because they envied his growing prosperity.

Những người Phi-li-tin ngược đãi Y-sác vì họ ghen khi thấy ông càng ngày càng phát đạt.

12. [ Narrator ] Samson was given great strength. To drive out the Philistines.

Sam-sôn đã được ban cho sức mạnh phi thường để đánh đuổi quân Phi-li-tinh.

13. For example, the Philistines banned any metalworkers from operating in Israel.

Chẳng hạn, dân Phi-li-tia đã cấm những thợ rèn hành nghề ở Y-sơ-ra-ên.

14. Better armed and better trained, the Philistines are the deadliest threat.

Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

15. Valiant Shamgar single-handedly strikes down 600 Philistines using a cattle goad.

Sam-ga dũng cảm dùng cây đót bò một mình giết 600 người Phi-li-tin.

16. (Exodus 34:11-16) Yet, the Philistine woman was “just right” in Samson’s eyes.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

17. The Philistines, constant enemies of Israel, maintained a foothold to the west.

Phi-li-tia nằm ở phía tây và là kẻ thù lâu đời của Y-sơ-ra-ên.

18. They had been in battle with the Philistines, enemies of Jehovah’s people.

Quân Y-sơ-ra-ên đánh giặc với quân Phi-li-tin là kẻ thù nghịch với dân tộc của Đức Giê-hô-va.

19. On one occasion, Samson struck down 30 Philistines and stripped off their outfits.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

20. * The Philistines were sworn enemies of Jehovah’s people, as Satan’s world is today.

* Giống như thế gian của Sa-tan ngày nay, dân Phi-li-tin là kẻ thù không đội trời chung của dân tộc Đức Giê-hô-va (I Giăng 5:19).

21. The Philistines experienced like treatment at the hands of Alexander and his successors.

Dân Phi-li-tin cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự khi rơi vào tay A-léc-xan-đơ Đại Đế và những vua kế vị ông.

22. But after decades of struggle, he too has failed to halt the Philistines.

Nhưng sau nhiều năm tranh đấu, ông cũng không thể kìm hãm được quân Phi-li-tinh.

23. He himself had already led 1,000 poorly armed Israelites to victory over the Philistines.

Chính ông cùng đạo quân 1.000 người với vũ khí thô sơ vừa mới chiến thắng dân Phi-li-tin.

24. Samson’s exploits against the Philistines centered on the coastal area around Gaza and Ashkelon.

Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

25. During that time, Jehovah allowed Israel’s enemies, such as the Philistines, to oppress them.

Vì thế, Ngài để cho các dân thù nghịch xung quanh như Phi-li-tin đàn áp họ.

26. Samson was intent on leading the fight against the Philistines on behalf of God’s people.

Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

27. The Bible reports that “the Philistines collected together and came and pitched camp in Shunem.

Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

28. “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”—Judges 16:30.

“Sam-sôn bèn nói rằng: Hãy để linh hồn tôi chết chung với người Phi-li-tin” (Các Quan Xét 16:29, NW).

29. Unlike the Philistines, the Moabites are related to Israel, being descendants of Abraham’s nephew Lot.

Khác với Phi-li-tin, dân Mô-áp có họ hàng với Y-sơ-ra-ên, vì là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

30. But the Philistines captured the Ark, killing Hophni and Phinehas. —1 Samuel 4:3-11.

Nhưng quân Phi-li-tin đã cướp hòm giao ước, rồi giết Hóp-ni và Phi-nê-a.—1 Sa-mu-ên 4:3-11.

31. “It was [Hezekiah] that struck down the Philistines clear to Gaza and also its territories.”

“[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

32. Philistines now overpowered Samson, blinded him, and put him in prison. —Judges 16:18-21.

Lúc ấy, người Phi-li-tin thắng được Sam-sôn, khoét mắt và bắt ông bỏ vào ngục.—Các Quan Xét 16:18-21.

33. Hophni and Phinehas died in the battle, and the Philistines captured the ark of Jehovah’s covenant.

Hóp-ni và Phi-nê-a chết trong chiến trận, và người Phi-li-tin chiếm lấy hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.

34. The Philistines had “seized by violence” a well of water dug by Abraham’s servants at Beer-sheba.

Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

35. When the Philistines found his corpse, they fastened it on the wall of the city of Beth-shan.

Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

36. (2 Kings 18:8) According to the annals of Assyrian King Sennacherib, the Philistines become subjects of Hezekiah.

(2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

37. In the days of King Saul, the Israelites had to get their metal tools sharpened by Philistine smiths.

Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

38. The destruction layer evident throughout the tell may have occurred in the wake of the Philistine victory at Eben-Ezer.

Tầng lớp huỷ hoại rõ ràng trong khắp tell này có thể xảy ra sau chiến thắng của người Philistine tại Eben-Ezer.

39. 10 On one occasion, David sought refuge with Achish, king of the Philistine city of Gath, the home of Goliath.

10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.

40. At Judges 16:30 we read: “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”

Chúng ta đọc thấy nơi Các Quan Xét 16: 29, 30 (NW): “Sam-sôn ... nói rằng: Nguyện linh hồn tôi chết chung với dân Phi-li-tin”.

41. The Philistines had pillaged their land and prevented them from defending themselves. —1 Samuel 13:5, 6, 17-19.

Dân Phi-li-tin đã cướp phá xứ sở họ và ngăn chặn họ làm vũ khí để tự vệ.—1 Sa-mu-ên 13:5, 6, 17-19.

42. He takes his stand in a field of barley and single-handedly strikes down the Philistines with the sword.

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

43. 9 The nearest route for the Israelites to take is by the Mediterranean Sea and through the land of the Philistines.

9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

44. Four Philistine giants come to “fall by the hand of David and by the hand of his servants.” —2 Samuel 21:22.

Bốn người Phi-li-tin khổng lồ “bị giết bởi tay Đa-vít và bởi tay các đầy-tớ người”.—2 Sa-mu-ên 21:22.

45. 7 From Nob, David fled about 25 miles [40 km] west into Philistine territory and sought refuge with King Achish in Goliath’s hometown, Gath.

7 Từ Nóp, Đa-vít chạy thêm 40 kilômét về hướng tây và tìm đến ẩn náu nơi A-kích, vua thành Gát thuộc xứ Phi-li-tin, từng là nơi Gô-li-át sinh sống.

46. Because of the divinely sent earthquake, turmoil spread among the Philistines, so that “the sword of each one [came] to be against his fellowman.”

Trận động đất của Đức Chúa Trời khiến quân Phi-li-tin hỗn loạn và “rút gươm giết lẫn nhau”.

47. One day, when David and Saul returned victorious from their combat with the Philistines, triumphant and joyful music came to the ears of the king.

Một lần, khi Đa-vít và Sau-lơ trở về sau trận chiến với quân Phi-li-tin, những khúc khải hoàn được trỗi lên.

48. Jehovah delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear” and from the hand of the Philistine giant Goliath.

Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

49. The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”

Dân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh run sợ vì quân Phi-li-tin đóng trại tại Mích-ma “đông như cát trên bờ biển”.

50. (Exodus 34:11-16) Hence, the parents objected: “Is there not among the daughters of your brothers and among all my people a woman, so that you are going to take a wife from the uncircumcised Philistines?”

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Do đó, cha mẹ Sam-sôn đã phản đối: “Trong vòng các con gái của anh em con và trong cả dân-sự chúng ta, há chẳng có người nữ nào, mà con phải đi cưới vợ nơi dân Phi-li-tin chẳng chịu cắt-bì đó sao?”

51. Isaiah prophesies about how Jehovah will use this new political alignment: “The enemies of that one [Israel] he [Jehovah] will goad on, Syria from the east and the Philistines from behind, and they will eat up Israel with open mouth.

Ê-sai tiên tri cách Đức Giê-hô-va sẽ dùng tình thế chính trị mới này: “Đức Giê-hô-va sẽ... khích chọc kẻ cừu-thù [của Y-sơ-ra-ên], dân Sy-ri đằng trước, dân Phi-li-tin đằng sau, hả miệng nuốt Y-sơ-ra-ên.

52. According to Talmudic sources, the tent sanctuary remained at Shiloh for 369 years until the Ark of the Covenant was taken into the battle camp at Eben-Ezer (1 Samuel 4:3–5) and captured by the Philistines at Aphek (probably Antipatris).

Theo các nguồn Talmud, khu lều trại tôn nghiêm tồn tại ở Shiloh trong 369 năm cho đến khi Hòm Giao ước được mang tới trong khu trại chiến đấu tại Eben-Ezer (1 Samuel 4:3–5) và bị lấy cắp bởi người Philistine ở Aphek (có lẽ là Antipatris).

53. This day Jehovah will surrender you into my hand, and I shall certainly strike you down and remove your head off you; and I shall certainly give the carcasses of the camp of the Philistines this day to the fowls of the heavens and to the wild beasts of the earth; and people of all the earth will know that there exists a God belonging to Israel.

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.